home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ MacWorld 2000 January / Macworld (2000-01).dmg / QuarkXPress 4.10 update / QuarkXPress Passport / Diccionario-Español / Diccionario-EspaÒol.rsrc / STR#_502.txt < prev    next >
Text File  |  1999-10-19  |  18KB  |  491 lines
  1. No se han especificado el servidor SMTP ni la direcci√≥n de correo electr√≥nico. Introduzca esta informaci√≥n en la aplicaci√≥n Internet Config o en el panel de control para Internet. 
  2.  
  3. No se ha especificado la direcci√≥n de correo electr√≥nico. Introduzca √©sta en la aplicaci√≥n Internet Config o en el panel de control para Internet. 
  4.  
  5.  
  6.  
  7.  
  8.  
  9.  
  10.  
  11.  
  12.  
  13. La aplicaci√≥n de ayuda no pudo realizar la tarea porque se ha producido un error en Internet Config.
  14.  
  15. La aplicaci√≥n de ayuda no pudo realizar la tarea porque Internet Config no est√° disponible.
  16.  
  17. La aplicaci√≥n de ayuda no ha podido realizar su tarea porque no estaba en ejecuci√≥n en el momento esperado.
  18.  
  19. No se ha podido encontrar la aplicaci√≥n de ayuda para realizar su tarea porque se ha producido un error.
  20.  
  21. No se ha podido encontar la aplicaci√≥n de ayuda.
  22.  
  23. No es posible enviar correo electr√≥nico.
  24.  
  25. El acceso a Internet para ‚Äú^‚Äù ha sido denegado.
  26.  
  27. El acceso a Internet ha sido denegado.
  28.  
  29.  
  30.  
  31. Bad RANGECHECK detected.
  32.  
  33. N√∫mero de referencia de archivo incorrecto.
  34.  
  35. El URL especificado por esta acci√≥n utiliza un m√©todo de acceso desconocido.
  36.  
  37. No hay suficientes recursos para realizar operaciones en la red. Ya se est√°n utilizando 32 conexiones TCP.  
  38.  
  39. Se ha encontrado un flujo de comunicaci√≥n no v√°lido.
  40.  
  41. Se ha agotado el tiempo de espera del servidor intermediario SOCKS sin que se recibiese una respuesta.
  42.  
  43. El servidor especificado se niega a aceptar la conexi√≥n desde el servidor intermediario SOCKS.
  44.  
  45. El servidor intermediario SOCKS no ha podido abrir conexi√≥n con el servidor especificado.
  46.  
  47. El servidor intermediario SOCKS no ha podido acceder a la red.
  48.  
  49. El servidor intermediario SOCKS no ha aceptado su nombre de usuario y contrase√±a.
  50.  
  51. El servidor intermediario SOCKS requiere autentificaci√≥n y no soporta la autentificaci√≥n de usuario/contrase√±a.
  52.  
  53. El servidor intermediario SOCKS requiere la verificaci√≥n de usuario IDENTD.
  54.  
  55. El servidor intermediario SOCKS no ha permitido la conexi√≥n solicitada.
  56.  
  57. Ha fallado la negociaci√≥n con el servidor intermediario SOCKS.
  58.  
  59. El servidor SMTP no ha aceptado este mensaje.
  60.  
  61. El servidor SMTP no aceptar√° datos en este momento.
  62.  
  63. El servidor SMTP no env√≠a mensajes a la direcci√≥n especificada.
  64.  
  65. El servidor SMTP no acepta mensajes con la direcci√≥n del remitente especificada en el campo Direcci√≥n de correo electr√≥nico del cuadro de di√°logo Preferencias del usuario. 
  66.  
  67. El servidor SMTP no acepta mensajes de esta direcci√≥n IP. 
  68.  
  69. El servidor con el que la aplicaci√≥n Viewer ha conectado no es del tipo SMTP o no permite la conexi√≥n a partir de esta direcci√≥n IP.
  70.  
  71. No se han especificado el servidor SMTP. Introduzca esta informaci√≥n en la aplicaci√≥n Internet Config o en el panel de control para Internet. 
  72.  
  73. La direcci√≥n de correo electr√≥nico no es v√°lida. Introduzca su direcci√≥n de correo electr√≥nico con el formato nombreusuario@servidorcorreoeletr√≥nico en la aplicaci√≥n Internet Config o en el panel de control para Internet.
  74.  
  75. El servidor HTTP ha devuelto un error.
  76.  
  77. Este servidor est√° sobrecargado de tr√°fico y no puede procesar su solicitud. Int√©ntelo de nuevo m√°s tarde.
  78.  
  79. No se ha encontrado en este servidor el URL especificado.
  80.  
  81. El servidor tiene el acceso a este URL bloqueado.
  82.  
  83. Para acceder a este URL es necesario pagar. P√≥ngase en contacto con el administrador del servidor de este sitio a fin de obtener informaci√≥n adicional. 
  84.  
  85. No tiene autorizaci√≥n para acceder a este URL.
  86.  
  87. El servidor HTTP no ha entendido esa solicitud.
  88.  
  89. El servidor ha devuelto un c√≥digo de respuesta HTTP no v√°lido. Verifique que el servidor soporta HTTP 1.0.
  90.  
  91. El archivo solicitado no existe en este servidor FTP.
  92.  
  93. El servidor FTP no ha creado una conexi√≥n para el puerto de datos FTP.
  94.  
  95. Este servidor FTP no soporta el modo binario.
  96.  
  97. El servidor FTP no ha concedido una conexi√≥n.
  98.  
  99. Este servidor FTP no permite el acceso an√≥nimo.
  100.  
  101. El servidor intermediario FTP no permite el acceso al sitio especificado.
  102.  
  103. El servidor intermediario FTP no permite el acceso a este ordenador. 
  104.  
  105. Este URL contiene un car√°cter no v√°lido.
  106.  
  107. La petici√≥n de reexpedici√≥n es incompleta.
  108.  
  109. Este texto es demasiado largo para que un localizador URL lo contenga.
  110.  
  111. El URL especificado no es v√°lido.
  112.  
  113. Esta operaci√≥n requiere la versi√≥n 1.0 del panel de control MacTCP o TCP/IP o posterior.
  114.  
  115. El protocolo TCP no est√° disponible en este ordenador.
  116.  
  117. Vuelva a conectar la llave hardware en 10 minutos o la aplicaci√≥n interrumpir√° su actividad...
  118.  
  119. Se ha excedido el n√∫mero m√°ximo de ejecuciones.
  120.  
  121. La apertura de conexi√≥n del gestor con licencia ha fallado o la llave hardware local falta.
  122.  
  123. No se puede convertir el texto seleccionado en un cuadro porque la versi√≥n de ATM es demasiado antigua.
  124.  
  125. El texto seleccionado no se puede convertir en cuadro porque el fabricante de las fuentes cuenta con los derechos de propiedad (copyright) de los contornos de las mismas.
  126.  
  127. Este archivo requiere software XTensions para leerse adecuadamente (#^,^).
  128.  
  129.  
  130.  
  131.  
  132.  
  133.  
  134.  
  135.  
  136.  
  137.  
  138.  
  139. No es posible realizar la sincronizaci√≥n porque faltan fuentes en el cap√≠tulo maestro.
  140.  
  141. No fue posible imprimir los cap√≠tulos seleccionados porque QuarkXPress Passport no pudo acceder a los archivos.
  142.  
  143. No fue posible sincronizar los cap√≠tulos seleccionados porque QuarkXPress Passport no pudo acceder a los archivos.
  144.  
  145. No fue posible sincronizar los cap√≠tulos seleccionados porque QuarkXPress Passdport no pudo acceder a los archivos.
  146.  
  147. Un elemento en el grupo es demasiado peque√±o.
  148.  
  149. No es posible verificar la ortograf√≠a para este idioma porque el software QuarkXTensions para verificaci√≥n ortogr√°fica no est√° presente.
  150.  
  151. No es posible adjuntar este archivo con esta versi√≥n de QuarkXPress Passport.
  152.  
  153.  
  154.  
  155. El texto seleccionado no se puede convertir en cuadro debido a que ATM no se est√° ejecutando o a que se ha seleccionado una fuente en mapa de bits.
  156.  
  157. El texto seleccionado no se puede convertir en cuadro porque se ha seleccionado una fuente en mapa de bits.
  158.  
  159. No se pueden fusionar dos elementos que resulten en un √°rea cuyas dimensiones sean igual a cero.
  160.  
  161. Imposible localizar el texto de lista seleccionado. Intente actualizar la lista.
  162.  
  163. No fue posible imprimir los cap√≠tulos seleccionados porque QuarkXPress Passport no pudo acceder a los archivos.
  164.  
  165. Puede que este documento no se visualice o imprima de forma correcta porque falta el software QuarkXTensions ‚Äú^‚Äù.
  166.  
  167. Los extremos no est√°n suficientemente cerca, por lo que estas l√≠neas no se pueden juntar.
  168.  
  169. Estos estilos de impresi√≥n no pueden importarse porque se exportaron con una versi√≥n de QuarkXPress Passport m√°s reciente.
  170.  
  171. Este documento no tiene nada para adjuntar.
  172.  
  173. El texto seleccionado no se puede convertir a cuadro porque carece de contorno.  
  174.  
  175. Imposible convertir el texto seleccionado en cuadro. 
  176.  
  177.  
  178.  
  179.  
  180.  
  181. Todo el texto que se va a convertir a cuadro debe estar en el mismo cuadro de texto.
  182.  
  183. ¬°S√≥lo se puede convertir una l√≠nea de texto en cuadro cada vez!
  184.  
  185. No se puede utilizar este comando de fusi√≥n de cuadros con elementos que tienen un solapamiento del 100%.
  186.  
  187. Se ha alcanzado el n√∫mero m√°ximo de ^. No ha sido posible adjuntar todo(a)s lo(a)s ^.
  188.  
  189. Este nombre de ^ ya se est√° utilizando. Utilice un nombre distinto.
  190.  
  191. Especifique un nombre.
  192.  
  193. El car√°cter ‚Äú^‚Äù no es v√°lido.
  194.  
  195. Este rango de p√°ginas no es v√°lido.
  196.  
  197. Se ha especificado el mismo car√°cter para distintos separadores de rango.
  198.  
  199. En este documento hay un prefijo de secci√≥n que est√° en conflicto con un separador de rango de p√°gina.
  200.  
  201. No se pueden a√±adir m√°s cap√≠tulos a este libro.
  202.  
  203. El cap√≠tulo ‚Äú^‚Äù no se puede abrir.
  204.  
  205. El cap√≠tulo ‚Äú^‚Äù ya existe en este libro. Todos los nombres de cap√≠tulos deben ser exclusivos.
  206.  
  207. No se puede encontrar el archivo en disco para el libro  ‚Äú^‚Äù.
  208.  
  209. No se puede abrir este libro porque los datos contenidos en el archivo est√°n da√±ados.
  210.  
  211. No se puede abrir este libro. Puede que est√© bloqueado o en un volumen bloqueado.
  212.  
  213. Ya est√° abierto el n√∫mero m√°ximo de libros ^.
  214.  
  215. No se pudo acceder al archivo en disco para el libro ‚Äú^‚Äù. Es posible que otro usuario est√© utilizando dicho archivo.
  216.  
  217.  
  218.  
  219.  
  220.  
  221.  
  222.  
  223.  
  224.  
  225.  
  226.  
  227.  
  228.  
  229.  
  230.  
  231. El sufijo .autosave est√° reservado para la funci√≥n incorporada de guardar autom√°ticamente. Elija otro nombre.
  232.  
  233. El documento requiere el software QuarkXTensions para partici√≥n de palabras ‚Äú^‚Äù. 
  234.  
  235. Este documento se cre√≥ sin QuarkXTensions para partici√≥n de palabras ‚Äú^‚Äù, pero este software ahora est√° disponible.
  236.  
  237. Este documento se cre√≥ sin la partici√≥n de palabras ^, pero esta √∫ltima ahora est√° disponible.
  238.  
  239. Ha caducado la llave hardware de reserva.
  240.  
  241. Esta fuente y su sistema de guiones relacionado no puede utilizarse con esta versi√≥n de QuarkXPress Passport.
  242.  
  243. El nombre de la v√≠a de acceso no puede exceder de 255 caracteres.
  244.  
  245. Este sistema de guiones no puede utilizarse con esta versi√≥n de QuarkXPress Passport.
  246.  
  247. No se dispone de los sistemas de guiones requeridos para ejecutar esta versi√≥n de QuarkXPress Passport.
  248.  
  249. Ya est√°n en ejecuci√≥n demasiadas copias de ^ con el n√∫mero de serie ^.
  250.  
  251. El software XTensions ^ ha sido da√±ado y estar√° inhabilitado.
  252.  
  253. No fue posible traducir correctamente un total de ^ im√°genes.
  254.  
  255. La configuraci√≥n de teclado que ha elegido no es compatible con esta versi√≥n de QuarkXPress Passport. Cambie a una configuraci√≥n de teclado compatible.
  256.  
  257. No fue posible traducir la imagen de forma correcta.
  258.  
  259. El campo puede contener un m√°ximo de ^ caracteres.
  260.  
  261. Imposible acceder a la red.
  262.  
  263. Este disco no est√° vac√≠o.
  264.  
  265. Imposible inicializar este disco.
  266.  
  267. La informaci√≥n de registro del usuario est√° da√±ada o no se puede leer.
  268.  
  269. No se dispone de la informaci√≥n de registro del usuario.
  270.  
  271. Este disco est√° bloqueado.
  272.  
  273. La versi√≥n de Adobe Type Manager que est√° instalada es anterior a la 2.0.3. Recomendamos que utilice al menos la versi√≥n 2.0.3.
  274.  
  275. La versi√≥n de Adobe Type Manager que est√° instalada es anterior a la 2.0.2. Recomendamos que utilice al menos la versi√≥n 2.0.2.
  276.  
  277. La versi√≥n de Adobe Type Manager que est√° instalada es anterior a la 2.0.0. Recomendamos que utilice al menos la versi√≥n 2.0.0.
  278.  
  279. Es posible que el texto en los documentos creados con versiones m√°s antiguas de QuarkXPress Passport se redistribuya.
  280.  
  281. Este tama√±o de p√°gina har√≠a que elementos de texto agrupados o vinculados de la p√°gina maqueta ‚Äú^‚Äù fuesen colocados fuera de la p√°gina.
  282.  
  283. Solamente se puede imprimir desde la versi√≥n de demostraci√≥n de QuarkXPress Passport, mediante el controlador LaserWriter 7.0 o superior.
  284.  
  285. Este documento no contiene ning√∫n(a) ^.
  286.  
  287. No se puede abrir este documento porque no est√° instalado el software QuarkXTensions ‚Äú^‚Äù.
  288.  
  289. La protecci√≥n por contrase√±a ha fallado. P√≥ngase en contacto con Quark para recibir ayuda.
  290.  
  291. Introduzca una fecha de caducidad.
  292.  
  293. Introduzca una contrase√±a.
  294.  
  295. La contrase√±a maestra y la del usuario no pueden ser iguales.
  296.  
  297. La fecha introducida no es v√°lida. Introduzca una fecha posterior a la fecha actual y anterior a dentro de un a√±o.
  298.  
  299. La contrase√±a introducida no es correcta. Introd√∫zcala de nuevo.
  300.  
  301. Ya est√° abierto el n√∫mero m√°ximo de documentos y bibliotecas.
  302.  
  303. No se encuentra ‚Äú^‚Äù.
  304.  
  305. El documento requiere el software QuarkXTensions para partici√≥n de palabras ‚Äú^‚Äù. Se utilizar√° la partici√≥n est√°ndar.
  306.  
  307. La versi√≥n ^ de la partici√≥n de palabras ‚Äú^‚Äù no est√° disponible. Se utilizar√° una versi√≥n distinta.
  308.  
  309. Este documento contiene p√°rrafos u hojas de estilo que requieren la partici√≥n de palabras ^.
  310.  
  311. Este documento se cre√≥ con una versi√≥n m√°s reciente de QuarkXPress Passport. El texto se redistribuir√° de acuerdo con la versi√≥n que se est√° ejecutando ahora.
  312.  
  313. Esta biblioteca se cre√≥ en otra plataforma. QuarkXPress Passport no puede leerla en esta plataforma.
  314.  
  315. Este documento se cre√≥ con software QuarkXTensions que no est√° disponible. Es posible que el texto se redistribuya.
  316.  
  317. Esta versi√≥n de ‚ÄúXPress Preferences‚Äù  (Preferencias XPress) no es compatible con esta versi√≥n de QuarkXPress Passport.
  318.  
  319. No se puede utilizar esta versi√≥n de QuarkXPress Passport con este teclado.
  320.  
  321. El modo de visualizaci√≥n en miniatura no est√° disponible para las p√°ginas maqueta.
  322.  
  323. No es posible ejecutar QuarkXPress Passport en un volumen bloqueado.
  324.  
  325. El pliego contiene un nombre de p√°gina no v√°lido.
  326.  
  327. Esta forma no contiene suficientes nodos.
  328.  
  329. Esta forma contiene demasiados nodos.
  330.  
  331. Los segmentos de pol√≠gonos no pueden intersecarse.
  332.  
  333. L√≠nea ortogonal mal hecha.
  334.  
  335. La l√≠nea debe medir al menos ^ de largo.
  336.  
  337. Se ha alcanzado el n√∫mero m√°ximo de especificaciones de PyJ permitido. No ha sido posible adjuntar todas.
  338.  
  339. Este nombre de especificaci√≥n de PyJ ya se est√° utilizando. Utilice un nombre distinto.
  340.  
  341. Este atajo de teclado ya est√° asignado a otra hoja de estilo. Utilice un atajo distinto.
  342.  
  343. Se ha alcanzado el n√∫mero m√°ximo de hojas de estilo permitido. No ha sido posible adjuntar todas.
  344.  
  345. Este nombre de hoja de estilo ya se est√° utilizando. Utilice uno distinto.
  346.  
  347. Se ha alcanzado el n√∫mero m√°ximo de colores permitido. No ha sido posible adjuntar todos.
  348.  
  349. Este nombre de color ya se est√° utilizando. Utilice un nombre distinto.
  350.  
  351. Formato de archivo incorrecto.
  352.  
  353. Imposible leer el archivo TIFF con este formato (#^,^).
  354.  
  355. Mediante la versi√≥n de demostraci√≥n de QuarkXPress Passport s√≥lo se puede imprimir en una LaserWriter.
  356.  
  357. El grosor del marco expulsar√≠a este elemento de su cuadro de restricci√≥n.
  358.  
  359. El grosor del marco expulsar√≠a este elemento de la mesa de trabajo.
  360.  
  361. El marco es demasiado grande para este cuadro, o el cuadro demasiado peque√±o.
  362.  
  363. Imposible abrir la impresora.
  364.  
  365. Rango de p√°ginas no v√°lido.
  366.  
  367. Esta p√°gina no existe.
  368.  
  369. Esta fuente no existe.
  370.  
  371. La escala de visualizaci√≥n m√≠nima no puede ser superior a la m√°xima.
  372.  
  373. No puede introducirse el car√°cter comod√≠n en el campo ‚ÄúCambiar a‚Äù .
  374.  
  375. El diccionario auxiliar est√° lleno.
  376.  
  377. El diccionario auxiliar es demasiado grande para ser editado.
  378.  
  379. El diccionario auxiliar est√° da√±ado.
  380.  
  381. Imposible encontrar el diccionario auxiliar.
  382.  
  383. Imposible realizar la duplicaci√≥n utilizando los desplazamientos actuales.
  384.  
  385. No se pueden hacer tantas duplicaciones con estos desplazamientos.
  386.  
  387. El rango de p√°ginas especificado no puede colocarse en ese punto.
  388.  
  389. Un prefijo de p√°gina no puede exceder de cuatro caracteres.
  390.  
  391. Imposible agrupar elementos a trav√©s de las p√°ginas maqueta o en la mesa de trabajo.
  392.  
  393. Imposible vincular cuadros de texto a trav√©s de las p√°ginas maqueta o en la mesa de trabajo.
  394.  
  395. No se puede vincular un cuadro de texto que tiene texto a otro cuadro o cadena de texto que tiene texto.
  396.  
  397. Imposible establecer un v√≠nculo con un cuadro de texto anclado.
  398.  
  399. Un cuadro anclado no puede contener otro cuadro anclado.
  400.  
  401. Un cuadro de texto en este grupo o selecci√≥n tiene v√≠nculos que no se pueden duplicar. 
  402.  
  403. Este cuadro debe contener completamente sus elementos restringidos.
  404.  
  405. Este cuadro es demasiado peque√±o.
  406.  
  407. Estas columnas son demasiado estrechas.
  408.  
  409. Los m√°rgenes no pueden superponerse.
  410.  
  411. El cuadro de texto autom√°tico en una p√°gina maqueta no puede incluir texto.
  412.  
  413. El elemento debe permanecer completamente dentro de su cuadro de restricci√≥n.
  414.  
  415. El elemento no puede colocarse fuera de la mesa de trabajo.
  416.  
  417. Los elementos que se encuentran ahora en el portapapeles no pueden anclarse al texto.
  418.  
  419. El cuadro activo es demasiado peque√±o para los elementos del portapapeles.
  420.  
  421. Este documento es demasiado peque√±o para contener los elementos del portapapeles.
  422.  
  423. El elemento es demasiado grande para este documento.
  424.  
  425. Este tama√±o de p√°gina har√≠a que elementos de la p√°gina maqueta ‚Äú^‚Äù fuesen colocados fuera de la mesa de trabajo.
  426.  
  427. Este tama√±o de p√°gina har√≠a que elementos de la p√°gina ^ fuesen colocados fuera de la mesa de trabajo.
  428.  
  429. Esto exceder√≠a la anchura m√°xima de 1.219,2  mm para una plancha extendida.
  430.  
  431. Imposible trasladar una p√°gina con maqueta de p√°ginas enfrentadas a un documento con p√°ginas sencillas.
  432.  
  433. Imposible transladar una p√°gina a un documento con un tama√±o menor de p√°gina.
  434.  
  435. El valor debe ser de al menos  ^.
  436.  
  437. El valor debe estar entre ^ y ^.
  438.  
  439. El n√∫mero debe estar entre ^ y ^.
  440.  
  441. N√∫mero o medida equivocada.
  442.  
  443. No se pueden suprimir todas las p√°ginas de un documento.
  444.  
  445. Un documento no puede tener m√°s de 2.000 p√°ginas.
  446.  
  447. Las excepciones a la partici√≥n de palabras, las tablas de kern o informaci√≥n de track en ‚ÄúXPress Preferences‚Äù (Preferencias XPress) han cambiado. Puede ocurrir una redistribuci√≥n del texto del documento.
  448.  
  449. Este documento es de una versi√≥n anterior; deber√° redistribuirse para garantizar su compatibilidad con esta versi√≥n de QuarkXPress Passport.
  450.  
  451. Este documento se cre√≥ con versiones distintas de algunas fuentes. Al utilizar las fuentes de este sistema se redistribuir√° el texto.
  452.  
  453. ^ utiliza fuentes no instaladas en la carpeta del Sistema (posiblemente ‚Äú^‚Äù).
  454.  
  455. ^ utiliza fuentes no instaladas en la carpeta del Sistema (fuente n√∫m. ^).
  456.  
  457. Esta versi√≥n de QuarkXPress Passport no puede abrir este documento.
  458.  
  459. No hay suficiente espacio en disco para guardar los cambios.
  460.  
  461. No hay suficiente espacio en disco para realizar esta operaci√≥n. Pruebe primero a guardar el documento.
  462.  
  463. No se puede suscribir a esta imagen.
  464.  
  465. Error fatal al acceder al archivo temporal QuarkXPress Passport (n√∫m. ^).
  466.  
  467. Imposible acceder al archivo ‚ÄúXPress Preferences‚Äù (Preferencias XPress).
  468.  
  469. El controlador ^ debe ser versi√≥n ^ o  superior.
  470.  
  471. QuarkXPress Passport requiere Sistema 7.0 o posterior.
  472.  
  473. Este archivo no es un archivo de QuarkXPress Passport apropiado (o la extensi√≥n de archivo que utiliza es incorrecta).
  474.  
  475. No est√° autorizado para utilizar este programa.
  476.  
  477. Ya se est√°n ejecutando demasiadas copias de QuarkXPress Passport con el n√∫mero de serie ^.
  478.  
  479. Ya est√° instalada una copia de QuarkXPress Passport con n√∫mero de serie #^ en el ordenador ‚Äú^‚Äù.
  480.  
  481. No se encuentra la llave hardware correcta. Apague su Macintosh, instale la llave hardware correcta y vuelva a iniciar QuarkXPress Passport.
  482.  
  483. Esta versi√≥n de QuarkXPress Passport no se puede ejecutar con este lenguaje del sistema.
  484.  
  485. QuarkXPress Passport ha sido alterado. Su sistema puede haber infectado el programa con un virus.
  486.  
  487. QuarkXPress Passport ha sido da√±ado. P√≥ngase en contacto con la asistencia t√©cnica de Quark para recibir ayuda.
  488.  
  489. Esta versi√≥n de QuarkXPress Passport ya no es v√°lida. P√≥ngase en contacto con la asistencia t√©cnica de Quark para recibir ayuda.
  490.  
  491.